[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Winter Begonia
Episode 41
Pertemuan antar orang
adalah suatu takdir,
adalah nasib.
Tidak bertemu hari ini,
cepat atau lambat juga akan bertemu.
Andaikan
kamu tidak dijual ke tim opera,
aku tebak
mungkin sekarang kamu adalah
pencopet yang tinggal di sarang pencuri.
Aku pergi belanja di Tianqiao.
Kamu mencuri dompetku.
Aku menangkapmu.
Dasar pencopet kecil.
Eh, lumayan juga.
Terlihat lugu.
Bicara sangat menarik.
Sudahlah.
Aku tidak bawa ke kantor polisi.
Kita berteman saja.
Tapi jika aku tidak nyanyikan opera, apa lagi yang bisa aku lakukan?
Ayahku membeliku pulang,
tujuannya adalah nyanyi opera.
Aku hidup
adalah demi nyanyi opera.
Semua pengeluaran,
status dan kedudukan,
berasal dari nyanyi opera.
Setelah meninggalkan opera,
Shang Xirui 3 huruf ini
sama sekali tidak berharga.
Ayahmu sudah lama meninggal.
Kamu juga sudah menjadi pemimpin opera.
Mewujudkan harapan ayahmu.
Kamu sudah
membuatnya sangat terpandang.
Sekarang seluruh Tiongkok
ada berapa banyak orang yang tidak kenal dengan Shang Xirui?
Kamu sudah sangat berbakti padanya.
Beban di bahumu
sudah harus dilepaskan.
Hari-hari mendatang
kamu jalani sendiri.
Kenapa masih belum keluar?
Sudah datang, sudah datang, sudah datang.
Tuan Kedua! Tuan Kedua! Tuan Kedua!
Jangan keras-keras.
Pergi, pergi, pergi. Keluar semuanya.
Tuan Kedua, Ketua tim sudah tuli.
Dia tidak bisa mendengar perkataan Anda.
Iya.
Kamu juga diam.
Eh, Tuan Kedua.
Bagaimana kondisi Ketua tim?
Apakah dia baik-baik saja?
Iya. Bagaimana kondisi Ketua tim?
Kebetulan ada yang ingin aku pesankan kepada kalian.
Mulai hari ini
tidak boleh ada yang
mengungkit kata nyanyi opera di depan Ketua tim.
Kenapa?
Apa maksudnya?
Ketua tim tidak nyanyi opera lagi?
Mana boleh?
Jika dia tidak nyanyi opera, apa yang bisa dia lakukan?
Iya.
Jika Ketua tim tidak nyanyi opera, kami harus bagaimana?
Bagaimana kehidupan kami ke depannya?
Iya.
Aku jarang dengar ada Ketua tim
yang harus nyanyi opera sendiri.
Tanpa Bos Shang,
apakah tidak bisa nyanyi opera lagi?
Gedung Shuiyun tetap bisa lanjut nyanyi opera.
Jika rugi, hitung ke tempatku.
Jika terjadi masalah, cari Fan Lian.
Pokoknya hanya satu kata,
yang terpenting adalah kesehatan dan kebahagiaan Bos Shang.
- Tuan Kedua. - Tuan Kedua.
Siapa yang berani cari masalah,
aku tidak akan mengampuninya.
Zhou.
Sudah bangun?
Aku tidak tidur.
Omong kosong.
Kemarin aku lihat kamu tidur dengan nyenyak,
aku baru kembali ke halaman depan.
Aku hanya tidur sebentar,
setelah itu langsung bangun.
Belakangan ini aku selalu insomnia.
Kondisi telingamu bagus juga.
Sini,
sarapan dulu.
Kenyangkan perut agar tidak dingin.
Tidak ingin makan.
Sini.
Aku tidak mau makan.
Kamu juga tahu kondisi telingaku.
Baik buruk tidak menentu.
Begitu nyanyi opera, langsung tidak berfungsi lagi.
Kita jangan ungkit opera lagi.
Bagaimana jika
aku temani kamu keluar jalan-jalan?
Baiklah.
Mari.
Pakai bajumu.
Tidak perlu, aku pakai sendiri.
Nyonya Kedua.
Anda mencariku?
Tuan Kedua tidak pulang semalaman.
Apakah kamu tahu dia pergi ke mana?
Ini…aku…
Tuan Kedua adalah tuanmu,
apakah aku bukan?
Bukan seperti itu, Nyonya Kedua jangan salah paham.
Tuan Kedua ada di Gedung Shuiyun,
Bos Shang tidak bisa mendengar.
Tuan Kedua khawatir padanya
jadi ingin tinggal di sana untuk menjaganya.
Aku sudah tahu.
Keluarkan.
Terima kasih, Tuan Kedua.
Apakah menyenangkan?
Menyenangkan.
Tetap Tuan Kedua yang jago bermain.
Jika menyenangkan, kita lanjut main saja.
Aku pergi dulu ke kantor kargo.
Siang nanti aku akan kembali untuk menemanimu makan.
Hati-hati di jalan.
Bye-bye.
Lumayan modern.
Sudah bisa bilang bye-bye.
Aku pergi dulu.
Jangan pegang.
Sedang apa?
Ketua tim. Akhirnya Anda pulang juga.
Ketua tim.
Cepat datang lihat.
Ketua tim, cepat datang lihat.
- Minggir! Minggir! - Barang apa ini?
Ketika Anda keluar,
Nyonya Kedua utus orang antar banyak sayur dan suplemen.
Nyonya Kedua?
Nyonya Kedua keluarga mana?
Bisa Nyonya Kedua yang mana lagi?
Tentu saja Nyonya Dewa Kekayaan.
Apakah hubungan kami seakrab ini?
Bukankah dia tidak suka padaku?
Apa niatnya yang sebenarnya?
Sekarang sudah berbeda.
Dia harus berbuat baik padamu
karena Fengyi.
Benarkah?
Masih ada banyak makanan enak di sana.
Aku lihat dulu.
Iya, Ketua tim. Lihatlah.
Daging sapi saus.
Daging paha.
Semuanya daging.
Benar-benar untuk aku.
Ketua tim.
Lihatlah, ginseng dan velvet antler,
semua barang langka sudah diantar kemari.
Besok Anda harus balas hadiahnya.
Dia menghargai Anda, Anda harus lebih menghargainya lagi.
Tidak perlu merasa sungkan.
Baiklah.
Sheng!
Bagikanlah.
Cepat!
Terima kasih, Ketua tim.
Terima kasih, Guru.
Minggir, minggir.
Tunggu aku, tunggu aku.
Tunggu sebentar.
Semua barang ini.
Apakah barang yang kuberikan cocok dengan seleramu?
Nyonya Kedua lapang dada.
Aku sangat berterima kasih.
Tuan Kedua sangat berjodoh denganmu.
Tentu saja aku akan menghargai kamu.
Terlebih lagi kamu adalah paman Fengyi.
Nyonya Kedua terlalu mengangkatku.
Ada orang bilang telingamu bermasalah.
Aku lihat kamu bisa menjawab dengan baik.
Lumayan bagus.
Kadang baik dan kadang buruk.
Setelah naik panggung, tidak bisa dengar apa pun.
Setelah turun dari panggung, masih lumayan.
Kamu masih muda, jangan ditunda jika ada penyakit.
Sudah diobati?
Sudah.
Tidak membaik.
Aku kenal seorang tabib istana yang sangat bagus.
Nanti aku suruh dia
periksa telingamu?
Terima kasih, Nyonya Kedua.
Tabib yang aku cari
dan obat yang aku makan,
sudah tak terhitung jumlahnya.
Tidak ada gunanya meskipun dewa yang datang.
Jika memang begitu,
itu adalah takdir.
Berpikiranlah dengan lebih terbuka.
Ada beberapa bos
yang bisa nyanyi opera seumur hidup
dan terkenal seumur hidup?
Jangan takut jika tidak bisa diobati.
Kamu bisa pensiun
dan ajari murid.
Bagus juga jika menjalani kehidupan biasa.
Kehidupan biasa?
Iya.
Ada banyak bos dunia opera
yang tidak bernyanyi lagi, sekarang merintis bisnis kecil.
Suruh Tuan Kedua buka sebuah toko untukmu.
Bagaimana menurutmu?
Apakah ada bisnis kecil yang ingin kamu lakukan?
Aku berkata terlalu cepat.
Pokoknya,
Tuan Kedua punya banyak bisnis.
Rumah tidak bisa tanpa dia.
Dia tidak bisa terus tinggal di Gedung Shuiyun setiap hari.
Ke depannya jika kamu kekurangan sesuatu,
utus orang datang minta.
Aku akan melayanimu.
Bos Shang!
Apa yang Anda katakan?
Telingaku tidak berfungsi lagi.
Maaf, aku pamit dulu.
Tadi aku bicara sampai bagian penting,
dia langsung tidak bisa dengar.
Sebenarnya dia benar-benar tuli atau pura-pura?
Ini…
Ketua tim! Ketua tim! Ketua tim!
Guru.
Aku kurang pintar membacakan syair You Yuan.
Bisakah ajari aku?
Bagaimana mengetahui kondisi musim semi jika tidak pergi ke taman?
Semua orang bilang bacaan syair Anda
sangat memikat saat didengar.
Guru, bisakah nyanyikan untukku?
Guru, tolong ajari aku.
Kenapa dia berlutut?
Bocah itu pasti ungkit soal nyanyi opera
dengan Ketua tim.
Anda dan aku terlahir untuk nyanyi opera.
Apa lagi yang bisa dilakukan
jika tidak nyanyi opera?
Iya.
Apa lagi yang bisa dilakukan?
Jadi Anda harus terus nyanyi
agar aku bisa belajar dari Anda.
Aku tidak bisa nyanyi lagi.
Guru.
Ketua tim! Ketua tim! Ketua tim!
Kembali!
Dasar bocah.
Kamu minta dipukul?
Bukankah Tuan Kedua Cheng sudah bilang
jangan ungkit soal nyanyi opera dengan Ketua tim?
Kenapa kamu mengungkitnya lagi?
Iya. Ketua tim keluar dengan muka lemas.
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Orang yang dilahirkan untuk nyanyi opera,
meninggalkan panggung sama dengan mati.
Hatinya sudah mati,
untuk apa peduli orangnya ke mana?
Dasar bocah!
Apakah kamu sudah hebat?
Berani meneriaki kami.
Kenapa berdiri di sini?
Bubar!
Pergilah! Bubar!
Guru dan murid sama saja.
Jika ungkit soal nyanyi opera,
kedua-duanya jadi gila.
♫ Tidak pergi ke taman ♫
♫ Bagaimana mengetahui kondisi musim semi ♫
Cepat datang! Cepat datang! Bos Shang.
Bos Shang.
Bos Shang. Benar-benar adalah Bos Shang.
♫ Ternyata bunga warna-warni sudah bermekaran ♫
Bos Shang.
Sudah lama tidak melihat Anda manggung.
Kapan mulai nyanyi opera lagi?
Terima kasih.
Bos Shang, nyanyilah.
Harus dengar nyanyian opera Anda baru puas.
Bos Shang.
Iya, Bos Shang.
Jika Anda tidak nyanyi opera,
kecanduan operaku kambuh lagi,
aku tidak bisa hidup.
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Bos Shang.
Apa yang ingin kalian lakukan?
Tuan Kedua.
Sedang apa? Kenapa Tuan Kedua datang?
Bos Shang, kamu baik-baik saja?
Tuan Kedua.
Sakit kepala.
Ayo kita pergi.
Minggir! Minggir! Minggir!
Bos Shang! Bos Shang! Bos Shang!
Tadi kamu nyanyi dengan bagus.
Aku dengar semua nadanya pas.
Kenapa tiba-tiba lari?
Tidak bisa mendengar lagi?
Kolonel.
[Memerintah Jiang Rongshou menjadi Ketua Asosiasi Klub Opera Tiongkok-Jepang]
Kolonel.
Bukankah Anda bilang
ingin Shang Xirui jadi Ketua Asosiasi?
Kenapa sekarang…
Shang Xirui
terlalu muda.
Selain itu,
telinganya sudah tuli,
mungkin tidak bisa manggung lagi.
Jadi aku putuskan
lebih baik biarkan Jiang Rongshou
yang menjadi Ketua Asosiasi.
Segera umumkan.
Baik.
Berita baru! Berita baru! Berita baru tentang Jiang Rongshou!
Jiang Rongshou menjadi
Ketua Asosiasi Klub Opera Tiongkok-Jepang.
Ketua Asosiasi tetap menjadi Ketua Asosiasi.
Berikan satu untukku.
Berita baru! Berita baru!
Berikan satu untukku.
Berita baru! Berita baru! Berita baru tentang Jiang Rongshou!
[Jiang Rongshou menjadi Ketua Asosiasi Klub Opera Tiongkok-Jepang]
Beberapa waktu lalu
Bos Shang dari Gedung Shuiyun
sangat dekat dengan orang Jepang.
Kenapa Jiang Rongshou sekarang
juga menjadi bawahan orang Jepang?
Siapa yang menyangka Jiang Rongshou
bisa melakukan hal seperti ini?
Bisa-bisanya bergabung dengan orang Jepang.
Ini namanya kondisi lebih kuat dari orang.
Pengkhianat.
Apa yang kalian lakukan?
Bocah sialan!
Ayo pergi.
Apa yang kalian lakukan? Berhenti!
Beraninya kencing di depan rumahku.
- Pengkhianat! Pengkhianat! - Akan kutendang jika aku menangkapmu.
Aku akan memukul pantatmu.
Kemarilah!
Kenapa?
Tuan Bao.
Kenapa Anda berdiri di depan pintu?
Bos Xi.
Ada apa?
Aku datang lihat Tuan besar.
Ayolah.
Aroma apa ini?
Bau amis.
Aroma apa ini?
Ayah.
Bos Xi datang kemari.
Tuan besar.
Ada apa dengan Anda?
Sakit?
Bukankah karena
masalah Ketua Asosiasi Klub opera?
Bos Hou sudah bebas setelah meninggal.
Ayahku yang menderita sekarang.
Orang Jepang bilang,
jadi Ketua Asosiasi,
atau pergi temani Bos Hou.
Kami tahu jelas sifat Tuan besar.
Menjunjung keadilan dan kejujuran.
Jadi Ketua Asosiasi karena dipaksa oleh orang Jepang.
Tidak boleh menyalahkan Tuan besar.
Ada masalah apa kamu mencariku?
Tuan besar.
Aku punya beberapa anak
yang lumayan berbakat.
Aku bawa kemari untuk dilihat oleh Anda.
Jika cocok,
Tim Longchun Anda bisa memakainya.
Tabunganmu sudah habis?
Harga penisilin naik dua kali lipat.
Untuk menyelamatkan nyawa,
tabunganku yang tak seberapa itu
sudah habis dipakai.
Katakan langsung jika ingin minta uang.
Tidak perlu main taktik.
Mata Anda sangat tajam.
Trik kecilku
tidak bisa disembunyikan dari Anda.
Pergilah.
Pergi ambil uang di ruang keuangan.
Terima kasih Tuan besar.
Anda selalu menjaga orang dalam dunia opera.
Aku sangat berterima kasih.
Ayah.
Untuk apa Ayah memberinya uang?
Sekarang tidak banyak orang
yang bersedia masuk ke rumah ini.
Berikan saja untuknya.
Ini adalah daftar nama pro-Jepang yang diberikan oleh Tim pembasmi pengkhianat.
Jiang Rongshou juga ada di dalamnya.
Tidak bisa bertahan dari ancaman orang Jepang.
Dia menjabat sebagai Ketua Asosiasi Klub opera Tiongkok-Jepang bulan lalu.
Sama-sama orang di dunia opera.
Tapi perbedaannya sangat jauh.
Ning Jiulang menjadi biksu.
Nama baik tetap terjaga.
Tapi Jiang Rongshou
malah reputasi memburuk di masa tuanya.
Apakah Shang Xirui
masih menolak meninggalkan Peking?
Iya.
Baik, aku sudah tahu.
Pergilah.
Layue.
Bagaimana pendapatmu terhadap hal ini?
Kepala komite.
Meskipun Shang Xirui
bertindak dan berpikiran aneh,
tapi berdasarkan pemahamanku terhadapnya,
seharusnya dia tidak akan pro-Jepang.
Kamu begitu memahaminya?
Kepala komite.
Shang Xirui menolak kebaikan Anda dengan tegas,
karena ada penghalang dengan Anda.
Sekarang dia tidak pro-Jepang,
tapi bukan berarti kelak tidak akan.
Pada saat itu, statusnya sebagai putra angkat Anda
akan mempermalukan Anda.
Cuaca kering,
hati-hati dengan api.
Cuaca kering…
Ada hantu! Ada hantu!
Ada hantu!
Fengyi.
Sekarang Fengyi sangat dekat denganmu.
Iya.
Aku adalah pamannya. Tentu saja dekat.
Iya kan, gadis gendut?
Sepertinya suasana hatimu belakangan ini lumayan bagus.
Semangat juga bagus.
Bagaimana jika kita coba manggung?
Bagaimana cara nyanyinya?
Nyanyi setengah dan mundur lagi?
Coba saja.
Apa salahnya?
Hanya ada 2 hasil saat nyanyi di atas panggung.
Nyanyi dengan bagus,
atau nyanyi dengan buruk.
Mana ada istilah coba?
Benar kan, Fengyi?
Kamu lumayan menghargai penonton.
Jadi di saat kamu sembarang ubah opera,
kenapa kamu tidak memikirkan mereka?
Itu sama sekali bukan hal yang sama.
Aku merasa bagus,
tapi penonton tidak suka,
itu namanya tidak jodoh.
Aku masih jual tiket meskipun tahu akan gagal,
itu namanya tidak manusiawi.
Jika hati tidak yakin,
maka tidak bisa memberikan yang terbaik untuk para penonton.
Jika ada kekurangan sedikit pun,
tetap akan mengecewakan penonton yang telah membayar.
Tapi Bos Shang,
aku merasa telinga Anda…
Tuan Kedua.
Tiba-tiba aku teringat sesuatu.
Kasir Ma datang mencarimu,
katanya ada urusan.
Benarkah?
Kenapa tidak ada yang memberitahuku?
Urusan apa?
Aku tidak tahu. Dia sangat terburu-buru.
Cepat pergi lihat.
Aku harus pergi melihatnya.
Bos Shang.
Kamu merasa aku mengganggumu, jadi menipuku agar pergi?
Masih bisakah aku bernyanyi?
Tidak mungkin.
Tidak ada hantu di dunia ini.
Kenapa kalian tidak percaya padaku?
Benar-benar ada hantu.
Hantu wanita.
Rambutnya panjang dan memakai kostum opera.
Mana mungkin?
- Aku serius. - Tidak percaya.
Dia akan muncul di malam hari.
Tepat di atas panggung itu.
Pangeran An yang mengatakannya.
Sedang ngomong keburukan siapa?
Tuan Kedua.
Kenapa?
Kenapa kalian seperti melihat hantu?
Apakah aku begitu menakutkan?
Tidak.
Tuan Kedua, jangan tidak percaya.
Benar-benar ada hantu.
Iya.
Aku bertemu Pangeran An tadi pagi.
Dia bilang padaku,
ada hantu wanita di gedung opera Kediaman Pangeran.
Dan hantu wanita ini
suka berada di panggung
ketika malam tiba.
Penjaga malam keluarganya ketakutan dan jatuh sakit.
Apakah kalian lupa?
Lai.
Lai meninggal di gedung opera itu.
Benar, benar, benar.
Itu…itu…
Lai meninggal tanpa bersalah.
Apa mungkin adalah dia?
Tapi memakai kostum opera di atas panggung,
tidak cocok dengan Lai.
Iya.
Benar juga.
Panggung muncul hantu.
Tuan Kedua.
Aku sudah dengar banyak cerita hantu.
Tapi aku belum pernah lihat hantu asli.
Malam ini
aku akan melihat seperti apa rupa hantu ini.
Eh, Tuan Kedua.
Tuan Kedua! Tidak boleh melihat hantu.
Bisa merengut nyawa.
Iya. Bagaimana jika aku panggil pendeta
untuk pergi bersama Anda?
Tidak masalah.
Aku punya aura positif yang kuat.
Jika aku benar-benar melihatnya,
aku akan bawa pulang dan perlihatkan kepada kalian.
Eh!
Tuan Kedua!
♫ Perubahan cuaca dan keindahan pemandangan ♫
Tuan Kedua.
Jangan sentuh aku.
Tuan Kedua, jangan menangis lagi.
Siapa yang menangis?
Hidungku sakit karena kena pukulanmu.
Siapa suruh kamu keluar tengah malam dan menyamar jadi hantu untuk menakuti orang?
Kamu pantas dipukul.
Siapa yang menyamar jadi hantu? Kamulah yang menyamar jadi hantu.
Pagi tidak mau nyanyi opera.
Malam datang kemari untuk memerankan hantu?
Kamu tahu hantu yang dimaksud adalah aku?
Aku tebak pasti kamu.
Jika bukan kamu, tapi benar bertemu hantu,
anggap saja aku sial.
Dulu aku nyanyi opera,
di bawah panggung adalah penonton.
Sekarang aku nyanyi opera,
semua penonton sangat aktif.
Semuanya menatapku dengan garang
dan akan memaki orang.
Aku tidak bisa nyanyi.
Itu adalah penyakit mentalmu.
Apa itu penyakit mental?
Dulu ketika aku belajar di Inggris,
ada seorang anak
ditakuti oleh anjing tetangga.
Jadi tidak bisa berbicara.
Lalu orang tuanya bawa dia periksa ke rumah sakit.
Ternyata pita suara dan lidah tidak bermasalah.
Sama seperti kamu.
Cari banyak dokter tapi tidak sembuh.
Lalu orang tuanya
menemukan seorang profesor psikologi
untuk mengobatinya.
Profesor ini
memikirkan sebuah ide bagus untuknya.
Suruh dia bawa anjing tetangga kemari
dan menakuti dia lagi.
Lalu?
Lalu dia sembuh.
Jadi
harus cari dasar penyebab untuk menyelesaikan masalah.
Percayalah padaku.
Jika kamu bisa mengatasi hambatan mentalmu,
maka kamu akan bisa
kembali bernyanyi di atas panggung lagi.
Apakah ini benar-benar bisa berhasil?
Duduklah di sini, jangan bergerak.
Aku tuangkan air hangat untukmu.
Minum obat.
Obat
tetap harus dimakan tepat waktu.
Hati-hati, airnya panas.
Pegang dengan dua tangan.
Bagus.
Aku pergi ke toilet dulu.
Turun! Ketua tim! Sangat berbahaya!
Cepat turun!
Apa yang kamu lakukan? Ketua Tim!
- Turun! Turun baru bicara! - Ketua tim!
- Guru! Guru! - Ketua tim!
Ketua tim, turunlah.
Guru, turunlah.
- Turun! Turun! - Ketua tim!
Cepat turun!
- Guru! - Ketua tim! Turun!
Semuanya diam dulu. Tuan Kedua datang.
Cepat nasihati dia.
Bos Shang.
Aku hanya pergi ke toilet,
untuk apa kamu panjat begitu tinggi?
Tuan Kedua.
Tadi kamu bilang padaku
kisah tentang anak dan anjing.
Aku sangat terinspirasi.
Aku sudah memikirkannya.
Aku jadi tuli
karena jatuh dari panggung,
maka aku akan jatuh sekali lagi.
Mungkin telingaku bisa sembuh.
Otakmu rusak?
Bukan seperti itu.
Cepat turun!
Aku akan turun.
Turun! Turun!
Guru.
Ketua tim! Ketua tim! Ketua tim!
- Hati-hati. - Pelan-pelan.
Angkat ke dalam! Angkat ke dalam!
Tuan Kedua!
Cepat! Angkat ke dalam! Angkat ke dalam!
Cepat!
Sekarang malah lebih parah.
Tuli dan lumpuh.
Apakah otakmu rusak?
Bukankah kamu bilang
aku ini adalah penyakit mental?
Baru bisa sembuh jika menjalani terapi stimulasi.
Aku memang jatuh hingga lumpuh.
Tapi bukankah harus jatuh baru bisa sembuh?
Pengobatannya bukan seperti itu.
Bukan seperti ini, jadi seperti apa?
Kamu kenapa?
Bermasalah lagi?
Tuan Kedua.
Jika pita suara rusak,
bisa main kecapi.
Jika telinga rusak, apa yang bisa aku lakukan?
Bepergian ke lebih dari separuh Tiongkok.
Pernah menghadapi berbagai masalah.
Tak kusangka.
Tuan Kedua.
Tidak menyangka akan menghadapi masalah seperti itu.
Akan sembuh, akan sembuh.
Tuhan mengasihi orang berbakat.
Tidak akan memberimu jalan buntu.
Baik.
Kompreslah sebentar.
Aku kembali ke kamar dulu.
Tuan Kedua! Tuan Kedua! Tuan Kedua!
Bisakah temani aku bicara?
Tidak tahu kenapa
semalam Bos Shang
lompat dari atas atap.
Lompat dari atas atap?
Benar-benar lompat?
Iya.
Kami sangat ketakutan.
Benar-benar gila.
Tuan Kedua juga bilang
otaknya bermasalah.
Nyonya Kedua.
Aku sudah mengasuh Fengyi beberapa saat.
Dia seperti anak kandungku sendiri.
Aku mohon, tolong jemput dia kembali.
Sekarang Bos Shang sudah tuli,
orangnya juga sudah gila.
Jika suatu hari dia bertindak sembarangan terhadap Fenyi,
siapa yang bisa menghentikannya?
Aku benar-benar takut.
Benar yang kamu katakan.
Han!
Siapkan mobil!
Nyonya Kedua! Ketua tim!
Nyonya Kedua akan bawa Fengyi pergi.
Hentikan dia.
Nyonya Kedua! Nyonya Kedua!
Kalian sudah menghimpit Nyonya Kedua.
Minggir!
Nyonya Kedua! Tidak boleh seperti itu.
Nyonya Kedua! Nyonya Kedua!
Jangan berdesakan lagi. Jangan berdesakan lagi.
Anda tidak boleh bawa Fengyi pergi.
Dia adalah anak yang ditinggalkan adikku untukku.
Tuan Kedua sudah menceritakan identitasmu padaku.
Aku kasihan kamu berpisah dengan keluarga sejak kecil,
jadi membiarkan Fengyi tinggal begitu lama di sini.
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Aku sudah cukup toleransi terhadapmu.
Tapi Bos Shang,
lihatlah dirimu sekarang.
Telinga tuli, orang juga pikun.
Bagaimana kamu bisa merawat Fengyi?
Tidak, tidak, tidak.
Aku akan baik-baik saja selama tidak nyanyi opera.
Aku bisa merawatnya.
Aku tidak percaya dengan kata-katamu.
Jika kamu memang tidak apa-apa,
kenapa kakimu lumpuh?
Apa hak kamu ingin dia tinggal di sini?
Karena aku adalah pamannya.
Aku adalah bibinya.
Juga ada papanya di sana.
Paman atau ayah yang lebih dekat?
Minggir!
Fengyi adalah satu-satunya keluarga aku.
Anda tidak boleh membawanya pergi.
Ketika kamu ingin keluarga tinggal di sisimu,
maka kamu meninggalkan Fengyi?
Dia sangat sial sehingga menjadi keluargamu.
Anak sekecil ini
mana bisa bertahan jika jatuh atau
terluka karena dijaga oleh kamu yang gila?
Fan Lian memang tidak ingin Fengyi.
Kamu dan Cheng Fengtai punya anak sendiri.
Kamu bawa Fengyi pulang, keluarga kalian tambah satu orang.
Aku berbeda.
Aku bersedia bertahan hidup demi dia.
Sekarang aku tuli.
Aku mungkin tidak bisa nyanyi opera lagi seumur hidup.
Jika bukan karena demi Fengyi,
mungkin aku sudah bunuh diri di sungai.
Aku memperlakukannya lebih baik dari kalian semua.
Apa yang kalian lakukan?
Apakah kamu percaya padaku?
Pulang dulu baru kita bicarakan lagi.
Ketua tim.
Tapi Fengyi…
Fengyi akan baik-baik saja.
Percayalah padaku.
Hati-hati.
Jika kamu tidak bawa Fengyi pulang,
kamu juga tidak perlu pulang.
Anak harus dibawa pulang.
Tapi bukan sekarang.
Shang Xirui tidak bisa menerima tekanan lagi.
Dia tidak bisa menerima tekanan,
jadi Fengyi harus menjadi penghibur orang sakit?
Dan dia itu sakit jiwa.
Aku akan utus orang untuk mengawasi anak.
Tenang saja.
Kamu melarangku sekarang.
Tunggu Fengyi sudah dewasa, sudah pengertian,
orang-orang tak karuan di tim opera
akan mengajari yang buruk padanya.
Lihatlah Shang Xirui itu.
Apakah dia bisa merawat anak?
Dia sendiri masih belum dewasa.
Shang Xirui memang bukan orang yang bisa merawat anak.
Tapi Gedung Shuiyun
bukanlah tempat yang tidak karuan.
Mereka nyanyi opera setiap hari, sangat giat.
Fengyi dengar opera sejak kecil,
dipengaruhi oleh seni.
Bukankah sangat bagus?
Seni?
Nyanyi opera adalah seni?
Kenapa nyanyi opera bukan seni?
Opera orang asing juga merupakan opera.
Aktor yang nyanyi opera
sangat dihormati.
Bahkan kepala negara
juga ingin berteman dengan mereka.
Iya kan?
Opera Peking negara kita
suatu hari juga akan punya kedudukan setinggi itu.
Terutama Shang Xirui.
Kelak dia pasti adalah artis besar.
Suatu hari,
orang akan bilang
lihatlah Tuan Kedua kalian,
benar-benar punya selera yang unik.
Aku tidak merasa seperti itu.
Tunggu telinganya sembuh baru dibahas lagi.
Shang Xirui bukan orang biasa.
Kamu bisa melihatnya kan?
Aku
investasi Gedung Shuiyun
adalah untuk mewujudkan impian masa mudaku
dan mengenang ibuku.
Tapi selain nyanyi opera,
aku juga suka bergaul dengan Shang Xirui,
karena pikirannya sederhana,
jalan pikirannya juga sangat unik.
Tidak pernah tahu untuk waspadai orang lain.
Bos yang begitu terkenal di dunia,
tapi dia malah hidup sesuka hati.
Sangat jarang ada orang seperti itu.
Bukankah memang sangat menarik?
Dia memang baik.
Tidak bertaktik dan jujur.
Tapi kamu salah.
Tuan Kedua.
Kamu tidak boleh bertindak sesuka hati
menuruti kemauan dia.
Dia sudah berusia 20-an tahun.
Dia juga harus berdikari.
Seluruh tim opera mengandalkannya.
Bisakah dia melakukan apapun sesuka hati?
Nyanyi opera atau tidak?
Apa yang akan dilakukan jika tidak nyanyi opera?
Kamu juga harus bantu dia cari ide.
Kamu tidak boleh melihatnya
menunda masa depan sediri.
Kamu tidak malu untuk menertawakan orang lain.
Bilang dia belum dewasa.
Aku rasa, kamu sendiri yang belum dewasa.
Satu orang gila.
Satu lagi adalah orang yang bertepuk tangan untuk orang gila.